| English version *** La version française suit *** Adherence to local bylaws and provincial regulations regarding physical distancing and face covering use: There has been a noticeable increase in the number of driving instructors arriving at a DriveTest Centre with multiple students in the vehicle and/or students violating physical distancing guidelines and face covering mandates. DriveTest staff have expressed concerns over the disregard for mandated safety precautions and at times our driver examiners have experienced delays while conducting road tests due to driving instructors removing additional applicants from vehicles prior to the road test start. DriveTest requests your immediate cooperation in refraining from arriving with multiple students to obtain services at a DriveTest Centre. Ontario Regulation 364/20 under the Reopening Ontario Act, 2020 states that businesses can only operate if they ensure a physical distance of two metres between persons. There is an exception that allows in-car driving instruction to occur but only when all the conditions below are followed: 1. Only one student may be in the motor vehicle. 2. Only one driving instructor may be in the motor vehicle, unless the type of instruction requires more than one driving instructor to be present. 3. Every person in the motor vehicle must wear face covering at all times. 4. The motor vehicle must be cleaned and disinfected as frequently as is necessary to maintain a sanitary condition. Driving school operators and driving instructors observed arriving with multiple students or in violation of the regulation, at any of our DriveTest Centres, travel point or offsite locations, may be subject to further actions such as written warnings, suspension of road test booking privileges, and being banned from obtaining services for a specified period of time. In addition, contravention of the Reopening Ontario Act could result in charges being laid by either: Provincial Offences Officers, Municipal Bylaw Enforcement Officers, or the police. The penalty for a first offence for an individual is a fine of up to $100,000 and a term of imprisonment of up to one year. DriveTest is committed to maintaining positive business relationships with all Driving School Operators and Driver Instructors that conduct business at our DriveTest Centres across Ontario, as well as the residents in the areas we provide services. We anticipate and appreciate your ongoing and full cooperation in this matter. Questions regarding driving school expectations can be submitted through CustomerComments@drivetest.ca. DriveTest Management September 25, 2020 Version française *** The English version precedes *** AVIS À TOUS LES EXPLOITANTS D'AUTO-ÉCOLES ET MONITEURS DE CONDUITE AUTOMOBILE Respect des règlements municipaux et provinciaux applicables à la distanciation physique et au port du couvre-visage Il y a eu une augmentation visible du nombre de moniteurs de conduite automobile qui se rendent à un Centre Test au Volant dans un véhicule où se trouvent plusieurs élèves, ainsi que du nombre d'élèves qui ne respectent pas les règles de distanciation physique et ne portent pas de couvre-visage. Le personnel de Test au Volant s'inquiète du non-respect des mesures de sécurité. Certains de nos examinateurs ont dû attendre que des moniteurs de conduite automobile fassent sortir des candidats des véhicules avant de pouvoir commencer l'examen pratique. Test au Volant demande votre collaboration immédiate et vous prie de ne pas amener plusieurs élèves à la fois lorsque vous vous rendez à un Centre Test au Volant. Le Règlement de l'Ontario 364/20 pris en application de la Loi de 2020 sur la réouverture de l'Ontario précise que les entreprises peuvent être exploitées uniquement si elles veillent à ce qu'il y ait une distance de deux mètres entre les personnes. Une exception est prévue pour les cours de conduite, pourvu que toutes les autres conditions suivantes soient respectées : 1. Un seul élève à bord du véhicule. 2. Un seul moniteur de conduite automobile peut être à bord du véhicule automobile, à moins que le type de cours en question exige la présence de plus d'un moniteur de conduite automobile. 3. Toute personne à bord du véhicule automobile doit porter un couvre-visage en tout temps. 4. Le véhicule automobile doit être nettoyé et désinfecté aussi souvent que nécessaire pour en assurer la salubrité. Les exploitants d'auto-écoles et les moniteurs de conduite automobile qui se présentent à un Centre Test au Volant, à un bureau auxiliaire ou à un emplacement hors site avec plusieurs élèves ou qui enfreignent le règlement pourraient recevoir un avertissement écrit, leur privilège de prendre rendez-vous pour des examens pratiques pourrait être suspendu ou on pourrait leur interdire de recevoir des services pour une période déterminée. De plus, s'ils enfreignent la Loi de 2020 sur la réouverture de l'Ontario, des accusations pourraient être portées contre eux par un agent des infractions provinciales, un agent chargé de l'application des règlements municipaux ou la police. En cas de première infraction, une amende pouvant atteindre 100 000 $ et une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an peuvent leur être imposées. Nous souhaitons maintenir de bonnes relations avec tous les exploitants d'auto écoles et tous les moniteurs de conduite automobile qui se rendent aux Centres Test au Volant, ainsi qu'avec les résidents qui habitent à proximité. Nous vous remercions d'avance de votre pleine collaboration. Si vous avez des questions au sujet des attentes à l'égard des auto-écoles, veuillez les envoyer par courriel à CustomerComments@drivetest.ca. La direction de Test au Volant 25 septembre 2020 |